《氓》是一首上古民间歌谣，以一个女子之口，率真地述说了其情变经历和深切体验，反映了夫妻间因生活贫困、性格不合等原因而产生的矛盾和冲突，也表达了她悔恨的心情与决绝的态度，同时深刻地反映了当时社会普遍的夫妻矛盾。以下是《氓》的原文及部分关键词的翻译：
原文
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。
于嗟鸠兮！无食桑葚；
于嗟女兮！无与士耽。
士之耽兮，犹可说也；
女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。
女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣；
夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有泮。
总角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉！
部分翻译词意思
- 氓：民，这里指从外地来的百姓。
- 蚩蚩：忠厚的样子。一说通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。
- 贸丝：交换丝线，“贸”的本义是交换货物。
- 即：靠近，借作“觐”。
- 谋：商量婚事。
- 涉：渡过。淇：卫国河名。
- 顿丘：地名。今河南清丰，淇水的南面。
- 愆（qiān）期：过期，失约。
- 将（qiāng）：愿，请。
- 垝垣（guǐ yuán）：倒塌了的墙。
- 复关：（1）地名，在河南汲县东南。（2）返回关来，关，当指上文之“淇水关”。
- 涟涟：流泪不止貌。
- 载：又，且。
- 卜：用龟甲占卜吉凶。
- 筮（shì）：用蓍草占卦凶吉。
- 体：卦兆，卦象的动静。
- 咎言：不吉利的话。
- 贿：财物，嫁妆。
- 沃若：润泽貌。
- 耽（dān）：迷恋，沉溺，贪乐。
- 说（tuō）：同“脱”，解脱。
- 陨（yǔn）：坠落。
- 徂（cú）尔：嫁到你家。往，嫁。
- 汤汤：水大而急流的样子。
- 渐（jiān）：浸湿。帷裳（cháng）：车旁的布幔。
- 爽：差错。
- 贰：有二心。
- 罔极：没有准则，行为放荡。罔，无，没有；极，标准，法则。
- 二三其德：三心二意，没有定准，反复无常。二三，经常改变。
- 靡室劳矣：家里的活没有不干的。靡，无；室劳，家务劳动。
- 夙兴夜寐：起早睡晚。夙，早；兴，起来；寐，睡觉。
- 言既遂矣：（我的）心愿既然已经满足。言，句首语气词。遂，满意，满足。
- 暴矣：（你对我）施凶暴的行为。暴，凶恶，粗暴。
- 咥（xì）：大笑貌，讥笑。
- 躬自悼矣：（我）独自伤心啊。躬，自身；悼，伤心。
- 隰（xí）：低湿的地方；当作“湿”，水名，就是溱水，黄河支流之一，流经郑国和卫国境内。
- 泮（pàn）：通“畔”，边岸。
- 总角：古时少男少女把头发扎成丫髻叫总角。
- 晏晏：和悦貌。
- 旦旦：诚恳的样子。
请注意，《诗经》作为古代文学作品，其语言含义丰富且深远，以上仅为部分词汇的基本解释，如需更深入理解全诗及其背后的文化内涵，建议参考相关学术著作或咨询专业人士。
