这句诗出自宋代词人宋祁的《玉楼春·春景》，原文为：“东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。”
对于“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”的翻译，可以这样理解：
“绿杨烟外晓寒轻”：在绿柳如烟的郊外，清晨的寒气轻轻袭来。这里，“绿杨”指的是绿色的杨柳树，“烟外”形容的是杨柳树笼罩在晨雾之中的景象，“晓寒轻”则表达了清晨时分微微的寒意。
“红杏枝头春意闹”：粉红色的杏花开满枝头，春意盎然，热闹非凡。这里的“红杏”指的是红色的杏花，“枝头”指的是杏树的枝条，“春意闹”则运用了拟人的手法，将春意盎然、生机勃勃的景象生动地描绘出来，仿佛春天也有了生命，正在枝头欢快地喧闹。
因此，整句诗的翻译可以表述为：在绿柳如烟的郊外，清晨的寒气轻轻袭来；粉红色的杏花开满枝头，春意盎然，热闹非凡。这样的翻译既保留了原诗的意境，又传达了诗中的情感色彩。
